Se já era importante apoiarmos negócios nacionais, este ano, mais do que nunca, é ainda mais relevante. Foi isso mesmo que fiz com a maior das prendas de Natal este ano e até mesmo no Instagram criei um guia com diferentes marcas portuguesas que adoro para terem por onde escolher (podem ver o guia AQUI). Uma das marcas mencionadas foi a Rabisco, uma marca portuguesa de T-shirts, 100% orgânicas e com bordados lindíssimos. Falei com a Soraia, a fundadora da marca, para vocês ficarem a conhecer melhor a Rabisco.
If it used to be important to support national businesses, now is more important than ever. That's why I bought most of my Christmas gifts from Portuguese brands, and I even created a guide on Instagram with different brands for you to have several options (you can see the guide HERE). One of the brands I mentioned was Rabisco, a Portuguese -t-shirt brand, 100% organic and with the most beautiful embroideries. I talked with Soraia, the founder of the brand, so you can get to know Rabisco a bit better.
Como surgiu a ideia de criar a Rabisco? How did the idea of creating Rabisco come from?
Sempre quis ter um projeto meu, mas esta sempre foi uma ideia um pouco vaga, pois não sabia a temática. Desde sempre que gostei de criar e já fui experimentando várias técnicas, de pintura a crochet, mas nada tinha ficado. Quando comecei a aprender a bordar, senti uma grande liberdade criativa. O bordado é visto como algo muito delicado e, às vezes, até aborrecido, afinal todos temos em casa um naperon bordado às flores. Eu quis quebrar isso e trazer uma nova vida a esta técnica. Quando tive a ideia de aplicar os bordados em bolsos para t-shirts senti que tinha conseguido unir duas coisas que gostava muito: a moda e o bordado. Depois tudo foi acontecendo naturalmente, fiz algumas t-shirts para amigos e decidi arriscar e criar a minha própria marca. Além de tudo isto, das 9h às 18h sou frontend developer e sentia mesmo a necessidade de ter um espaço criativo. A Rabisco veio também preencher isso e tem sido uma ótima experiência.
I always wanted my own project but it was always a very vague idea, I didn't know the theme of it. I always enjoyed creating and I tried different techniques, from painting to crochet, but nothing stuck. When I started learning how to embroider, I felt a lot of creative freedom. Embroidery is seen as something delicate, sometimes even boring, and, after all, we all have something embroidered at home. I wanted to break that and bring a new life to this technique. When I had the idea of embroidering pockets on a t-shirt, I felt like I was able to join two things I liked very much: fashion and embroideries. Then everything happened naturally, I did some t-shirts for friends and decided to take the plunge and create my own brand. Besides all this, from 9h to 18h I work as a frontend developer and I really needed a creative outlet. Rabisco fills that and it has been an amazing experience.
Explica-me, como é o processo de criação/produção de cada t-shirt? Explain me, how's the creating/production process of each t-shirt?
O processo de criação passa muito por experimentar, criar paletas de cor para cada bordado e desenhar "rabiscos" até estar satisfeita com o resultado. Depois é escolher os materiais (na nova coleção para além da tradicional linha de bordado, foi usado lã e linha de tapeçaria) e experimentar os diferentes pontos para criar diferentes texturas. O processo de produção é mais metódico e passa por várias etapas: a primeira, e também a mais demorada, é de bordar o bolso, é um trabalho minucioso e que demora várias horas até finalizar. Depois de estar pronto, é cosido na t-shirt, assim como a etiqueta da marca. Por último, prepara-se o packaging (os sacos também são estampados manualmente) para receber a t-shirt.
The creation process involves a lot of experimenting. Create colour palettes to each embroidery and draw scatches until you're happy with the result. Then it's time to pick the materials (on the new collection besides the usual embroidery thread, it was used wool and carpet thread) and experiment different stitches and create different textures. The production process is a bit more methodic, and it goes through different phases: the first one, and the one that takes the longest, is to embroider the pocket, it's a very delicate process, and it takes hours until it's done. Once it's done, it's stitched into the t-shirt, just like the tag. Lastly, you get the packing ready (the bags are also manually printed) to receive the t-shirt.
A nova coleção chama-se Memória, qual a inspiração para esta coleção? The new collection is called Memória (memory), what was the inspiration for it?
Numa fase tão invulgar como a que estamos a viver, sinto que recorremos muito ao passado como forma de esperança. Há também o lado mais introspetivo em todos nós. Com a Memória, quis trazer uma mensagem de esperança "memórias de passado, memórias de futuro", afinal acredito que em breve vamos poder voltar a jantar sem precauções com amigos, a dançar livremente em festivais e abraçar aqueles que mais gostamos. Vamos voltar a sentir a liberdade que tínhamos antes desta prisão das máscaras e vamos sentir o seu valor.
We're living a very unusual time, and I feel we look at lot at the past as a way to give ourselves some hope. There's a very introspective side in all of us. With this collection, I wanted to bring a message of hope "past memories, future memories", after all, I believe we will be able to have dinner with friends with no precautions, dance freely at a music festival, and hug the ones we love the most. We will feel the freedom we used to had before this mask prison and really appreciate.
Se quiser oferecer uma Rabisco a alguém este Natal, até quando tenho de fazer a minha encomenda? If I want to gift someone a Rabisco this Christmas, until when should I make my order?
Como já disse antes, cada bordado leva o seu tempo até finalizado e por isso, para garantir que a Rabisco chegue a tempo de fazer alguém feliz neste Natal, todas as encomendas devem ser feitas até dia 13 de Dezembro. Podem encomendar depois, mas já não conseguimos garantir que chegue a tempo do Natal.
As I've said before, each embroidery takes time and in order to make sure Rabisco will make someone happy this Christmas, all orders should be done until the 13th of December (only applicable if you live in Portugal). You can order later, but we can't assure you it will arrive in time for Christmas.
5. Onde vês a Rabisco daqui a 5 anos? Where do you see Rabisco in 5 years?
Imagino a Rabisco como um agregador de outros projetos e em áreas diferentes, desde a cerâmica, à papelaria, sempre com edições limitadas, parece-me um caminho bastante interessante a seguir. Mas mantendo sempre o seu core, as t-shirts, também gostava de criar edições especiais em que outros artistas criavam os seus desenhos e eu bordava.
I see Rabisco as a brand where other projects from different areas can come together, from ceramic to stationary, always with limited editions, seems like an interesting path to follow. But always maintaining its core with the t-shirts, and maybe create special editions with other artists creating their designs, and me embroidering them.
Visitem o site da Rabisco para fazerem as vossas compras AQUI
E acompanhem todas as novidades no Instagram AQUI
Post a Comment