Com o mês a chegar ao fim, já sabem que é altura de partilhar a minha playlist mensal. A playlist de Fevereiro está carregada de músicas de adoro, a começar com a Hard Drive Gold dos Alt-J que adoro, aliás, ainda tenho de ouvir o novo álbum que, entretanto, já foi lançado. E ainda nas músicas novas, gostei também muito da nova música da Rosalía. Tenho também algumas músicas mais antigas que redescobri, mas podem ouvir tudo em baixo. Espero que gostem.

The month is coming to an end so it's time to share my monthly playlist. The February playlist is full of songs I love, starting with Hard Drive Gold by Alt-J that I love so much, actually, I have to listen to their new album that they just launched. And still, in the vibe of the new songs, I also love the new song by Rosalía. I also have some older songs that I rediscovered, but you can listen to everything down below as usual. I hope you like them.

 


Depois de muito pensar sobre o que escrever neste post, resolvi escrever sobre a única coisa que me está a passar pela cabeça neste momento, esta guerra que está a acontecer em pleno século XXI no meu próprio continente. Eu gosto de pensar neste blog como um escape e um sítio que podem visitar para se esquecerem um pouco da realidade e do que está a acontecer no mundo, mas quando algo deste género acontece, não consigo evitar pôr tudo em perspectiva. Tudo isto que faço aqui parece tão superficial. Os meus outfits, os meus temas e problemas de primeiro mundo, parece-me tudo tão ridículo e, no entanto, aqui estou em com este discurso a partilhar mais um outfit. A verdade é que temos de continuar a nossa vida e continuar a fazer aquilo que mais gostamos. Como a Lana Del Rey diz numa música que eu gosto muito e que partilhei ontem no meu Instagram "When the world was at war before, we just kept dancing...and we'll do it again". É muito isto. Temos de continuar a dançar, a cantar, a passear, a fazer o que nos faz feliz. Pode ser difícil e, para mim, estar a partilhar estas fotografias aqui ou continuar a partilhar no meu Instagram como se nada fosse, foi muito estranho, but I will keep dancing. Let's all dance together.


After hours of thinking about what to write about today, I decided to write about the only thing that is going through my mind right now: this war that is happening in the 21st century in my own continent. I like to think of this blog as an escape, a place you can visit to forget about reality and what is happening in the world, but when something like this happens I can't help but put everything into perspective. Everything I do suddenly looks so superficial to me. My outfits, my topics with my first world problems, everything looks so ridiculous but here I am sharing another outfit with you. The truth is that life still goes on and we have to keep doing what we love the most. Like Lana Del Rey says in one song that I really love and that I shared yesterday on my Instagram: "When the world was at war before, we just kept dancing...and we'll do it again". That's it. We have to keep dancing, we have to keep singing, we have to keep strolling around and doing what we love the most. It's going to be hard at first, I feel very weird posting these photos of myself right now, but I will keep dancing. I will keep doing my thing as long as I am able to. Let's all dance together.


blazer and boots SECOND-HAND | t-shirt c/o SÉZANE | skirt &OTHERSTORIES | bag c/o AMAZING SONG



Como freelancer, é muito importante para mim ter um espaço tranquilo onde possa trabalhar durante várias horas e ser produtiva. Acho que é mesmo das coisas mais importantes e, para mim, tem de ser um espaço clean, minimalista, mas também que me inspire, é algo que pode ter um impacto enorme na minha produtividade. Por esta mesma razão, queria muito transformar um pouco esta área da secretária. A primeira coisa que fiz foi comprar uma cadeira nova, mais confortável e que, esteticamente, ficasse melhor com todo o quarto. A segunda coisa que fiz foi adicionar alguma arte à parede. A Desenio tem sempre as melhores opções e escolhi então estes três quadros:


As a freelancer, it's really important to me to have a space where you know you can work for hours and be productive. I actually think it's really important to have your work sanctuary and to me has to be clean, minimalist but also inspiring, it can really play a huge role in your productivity. So I really wanted to jazz up this desk area a little bit. The first thing I did was change the chair. I got one a bit more comfortable and that goes along with the whole bedroom a bit better. The second thing I did was add a bit of art to my walls. Desenio always has the best prints so I added these three ones:




A New Story Poster

Majestic Pillars Poster

Atelier Noir Poster




Queria manter a vibe minimalista do quarto, por isso acho que estes três quartos foram a escolha perfeita, funcionam muito bem com toda a decoração. E algo que me agrada muito na Desenio é que além dos posters, podem comprar também as molduras para os vossos posters. Escolhi estas pretas bastante simples, mas que combinam na perfeição com o quadros.


I wanted to maintain the minimalist vibe of the room so I think these three posters are the perfect addition to this wall. And something I really like about Desenio is that besides the posters, you can also buy the frames for your posters. I choose these black ones, very simple but go along very well with the posters.




The code "HELENAMARTINS" gives 30% off prints* on all of our sites between 22nd-24th February.

*Except for frames and handpicked-/collaboration-/personalized posters.



 




Estar na iminência de ficar sem uma das minhas redes sociais favoritas a.k.a Instagram, fez me recordar todas as redes sociais por onde já os nossos perfis passaram e que prometiam ser the next big thing, mas que rapidamente se tornaram um RIP. A primeira rede social que me lembro é o Hi5. Uma rede social que não estava autorizada a ter, mas que como qualquer pré-adolescente que quer pertencer a algo, obviamente, que, "clandestinamente", tinha o meu perfil. Agora que penso nisso, acho que foi a rede social onde mais me diverti e acho que, em parte, foi aqui que comecei a ganhar o meu gosto por fotografia. Depois veio o Facebook e, apesar de hoje em dia também já não o usar (alguém usa mesmo?), foi também uma rede social bastante importante. O Instagram já encarei de outra forma. Já tinha o blog e, apesar de no início ser algo que fazia sem pretensão nenhuma, sempre o encarei como uma extensão do meu blog, um sítio para partilhar os últimos posts e os meus outfits. Entre estas redes sociais apareceram algumas que quase destituiram estas principais, mas, rapidamente, nos apercebemos que não seria o caso. Uma delas o Clubhouse. Ainda se lembram desta rede social? Não foi assim há tanto tempo que apareceu e ainda me lembro de todo o alarido que teve à sua volta, chegou-se mesmo a dizer que viria substituir o Instagram. Caso para dizer: lol. A última rede social a que me juntei foi o TikTok. Cheguei tarde e pensei que não seria para mim, mas, a verdade, é que tenho gostado muito e me divirto muito a criar conteúdo para lá. Tudo isto para dizer que mesmo que o Instagram e todas essas redes sociais deixem de estar ao nosso alcance no futuro, outras virão. Não é o fim do mundo. E, entretanto, podem sempre encontrar-me neste blog. Não é uma rede social, mas é onde partilho mais de mim. E, por isso, são sempre bem-vindos.


I don't know where you live but here in Europe there's a big chance that we will no longer have one of my favourite social media apps a.ka. Instagram which made me think about all the social media apps where we had our profiles before. Apps that appeared with the promise to be the next big thing but quickly became a RIP. The first social media app I can remember is Hi5. I was really young when Hi5 appeared, so I wasn't really allowed to be there but, obviously, as any teenager who wants to belong somewhere, I had my profile. I think it was where I had the most fun, and I think it was where my love for photography began. Then it came Facebook. I don't really use it anymore (does anyone?), but it was also a very important social media app to me. Instagram was a bit different. I always looked at Instagram as an extension of my blog. It was (and still is) the place to share my newest posts, and also my outfits. Other social media apps appear in the meantime. Apps that looked like they were going to replace these main ones but it really wasn't the case. The first one that comes into my mind is Clubhouse. Do you still remember it? It wasn't such a long ago and there was so much fuzz about it. Some people actually thought it was going to replace Instagram (lol). RIP. The last social media app I joined was TikTok. I came late to the party and, at first, I thought it wasn't really for me, but the truth is that I really like it, and I'm having a lot of fun creating content over there. All of this is to say that even though Instagram and all those other social media apps disappear in the future, others will come. It's not the end of the world. And you can always find me here, in this blog. It's not a social media app, but it's where I share the most about myself. So you are always welcome.





Já tinha lido muito boas recomendações deste livro pelas redes sociais e, depois de uma visita à Poetria (livraria que recomendo imenso se forem do Porto), decidi trazê-lo comigo. O livro em questão é 'A Gorda' da Isabel Figueiredo. O livro quase que funciona como um diário de Maria Luísa, a personagem principal. Uma mulher bonita, inteligente, com uma forte personalidade e, como seria de imaginar pelo título do livro, gorda. É um livro que aborda temas como o bullying, o sentimento de não pertencer a lugar nenhum, a solidão, mas também nos mostra o impacto que a aparência tem na vida de uma pessoa. É uma história simples, mas também as histórias simples têm de ser contadas. Confesso que o meu interesse pelo livro se foi desmorecendo ao longo da leitura, pois acaba por ser um pouco repetitivo. Mas a escrita é incrível, gostei muito mesmo. Muito bonita e elegante, mas ao mesmo tempo crua e áspera. Não é um livro perfeito e acho que todas as críticas que li anteriormente eram um pouco exageradas, mas gostei e recomendo.


I have read some really good reviews about this book on social media and after going to Poetria (a really good book store here in Porto), I decided to bring it with me. The book I'm talking about is 'A Gorda' (which means the fat one) by Isabel Figueiredo. Unfortunately, there's no English translation but I will talk a bit about it anyway. The book is pretty much a diary of Maria Luísa, the main character. A woman who's beautiful, smart, with a very strong personality but fat. It's a book that touches on topics such as bullying, the feeling of belonging nowhere, loneliness, and also show us how our look has a huge impact on our lives. It's a simple story, but simple stories also need to be told. I confess that by the end I lost a bit of interest in the book because it started being quite repetitive. But it's so well written, I really loved that. The writing is very beautiful and elegant, but raw and rough at the same it. It's not a perfect book, and I think some of the reviews I read before were a bit too much, but I liked it and recommend it.



"Estou aqui de passagem, é para seguir em frente, sou de ferro e ninguém me dobra. Em silêncio, sou sempre eu e o que em mim se compõe e apruma."

 


Se seguem as notícias nacionais, tenho a certeza que vão identificar de onde veio a inspiração para este post, não vou falar muito sobre o assunto pois não quero publicitar um momento tão triste e vergonho, digo apenas que, infelizmente, ainda existem muitas pessoas com imenso medo da palavra feminismo ou com medo de intitular-se feminista. Eu nem vou explicar o que significa ser feminista, pois tenho a certeza que qualquer pessoa que lê este blog o sabe perfeitamente, mas é triste que ainda exista tanta gente (e ainda me entristece mais quando são mulheres) com este tipo de medo. Eu percebo que o termo feminista é um termo que vem logo acompanhado de um estereótipo, mas cabe-nos a nós lutar contra ele. Muitas vezes falamos em feminista e alguém diz logo que são mulheres revoltadas, que odeiam homens, que não tratam de si, que estão sempre a gritar e a protestar, etc. Claro que podem ser tudo isso, porque um feminista é aquilo que ele quiser. Mas não é só isso. Uma feminista sou eu. És tu. São os teus amigos. É uma luta constante da qual não se pode ter medo. Temos de ter orgulho em defender a igualdade de género. Temos de ter orgulho em defender os mesmos direitos e oportunidades para todas as pessoas. Esqueçam o "sou feminista, mas...". Não pode haver "mas". Own it. Luta por isso. Conversa com as pessoas sobre isso. Todos devíamos ser feministas. Ponto final.


This post was inspired by something that was on national TV and I don't really want to publicize it because it came from a politician whose party I'm very much against, but I'll just say that, unfortunately, there are a lot of people who are still afraid of feminism or to be called a feminist. I'm not even going to explain what it means to be a feminist because if you read this blog, I'm sure you already know it, but it's sad to see so many people (and it's even sadder when it comes from women) so afraid of it. I understand that the word feminist is very much associated with a stereotype. but it's our job to fight against it. You say feminist and a lot of people will think about angry women, who hate men, that don't take care of themselves, who are always shouting and protesting. Well, they sure can be all of that. But a feminist is whoever wants to be. It's me. It's you. Your friends. It's a constant fight and we can't be afraid of it. We have to be proud of fighting for equal rights and opportunities. There's no "I'm a feminist, but...". There are "no buts". Own it. Fight for it. Discuss with people about it. We all should be feminists. Period.



vest c/o LOVECHILD | shirt, bag, and boots VINTAGE | trousers DJERF AVENUE


 


Se me seguem no Instagram, provavelmente, já viram estas fotos e foi exatamente para o Instagram que as criei. Mas gostei tanto delas que achei que também as devia publicar aqui. Recebi algumas perguntas sobre o set da Skims, por isso vou também responder a algumas delas. Este set faz parte da coleção Fits Everybody, o sutiã é o Triangle Bralette e as cuecas as Full Brief, ambos na cor Sienna. O sutiã encomendei no S e as cuecas XS, tudo true to size, mas tenham em atenção que o material é bastante elástico. Quanto ao envio foi tudo super rápido e muito fácil. Veio através da DHL e foi uma questão de dias para chegar (algo com o qual também fiquei surpreendida pela positiva). Além deste set, encomendei um outro da mesma coleção e são ambos super confortáveis (e isto dito de alguém que raramente usa sutiã). Se tiverem mais alguma questão, podem sempre deixar nos comentários ou enviar-me mensagem que eu respondo sempre a tudo. Espero que gostem das fotos.


If you follow me on Instagram, you have probably already seen these photos, and I created them for Instagram. But I love them so much that I thought I should post them here as well. I got a few questions about this set from Skims so I'm going to answer a few of those questions here. This set is part of the Fits Everybody collection, the bra is the Triangle Bralette and the panties are the Full Brief, both in the Sienna colour. The bra I ordered the S and the briefs are the XS, both fit true to size but keep in mind the material is very stretchy. The order arrived very fast. I got a few questions about shipping to Portugal, so if you want to know about your country you can also check their website. Besides this set, I also ordered another one, and they are both very comfortable (and keep in mind this is coming from a person who barely wears a bra). If you have more questions, just leave them in the comments or send me a message, I always reply to everything. I hope you like the photos.


bra c/o SKIMS | briefs c/o SKIMS


 


Bem, que semana. Tive alguns trabalhos dos quais gostei muito, por isso queria partilhar um pouco disso com vocês. Sinto-me mesmo muito sortuda por poder fazer isto. Estão então aqui algumas das fotografias que fui tirando esta semana. Espero que gostem.

Wow, what a week. I had some pretty fun jobs so I really wanted to share a bit of that with you. I really feel very grateful to be able to do this. So here are some photos I took during the week. I hope you like them.


Um outfit bastante simples (mas que adoro) que usei esta semana / A very casual outfit I wore this week.


Em criança sempre soube que era um homebody, termo que significa que somos um tipo de pessoa que adora estar em casa. Mas em criança/adolescente temos a tendência a sentirmo-nos mal por isso. As pessoas podem-nos envergonhar e muitas vezes ouvidos o termo "bicho do buraco" a ser usado para nos descrever. Mas chegas a uma certa idade e percebes que ser um "bicho do buraco" é super cool. Não há nada de errado em gostarmos de estar no nosso próprio espaço. Não significa que sejas anti-social, não significa que não gostes de estar com os teus amigos, nem significa que não gostes de sair e divertir-te. Apenas significa que estar em minha casa te traz imenso prazer. Por isso, para acabar com essas ideias, aqui estão as vantagens de ser um homebody. E se alguém vos chamar "bicho do buraco", mostrem-lhes este post.


As a kid, I always knew I was a homebody and it's something people can make you feel ashamed of. But you get to a certain age and you just realize being a homebody is cool as f*ck. There's nothing wrong with loving to be in your own space. It doesn't mean you're antisocial, it doesn't mean you don't like to hang out with your friends, it doesn't mean you won't go out and have fun. It only means you take great pleasure from being in your own home. So to demystify that, here are some perks of being a homebody. And next time someone shames you for loving to be home, just show them this post.




You get more sleep

Se, tal como eu, são pessoas que gostam de estar em casa, tenho a certeza que também são pessoas que dão bastante prioridade ao vosso sono. Não há nada melhor que dormir uma boa noite de sono e acordar (cedo, no meu caso) a sentir-me completamente revigorada.


If just like me, you are a homebody, I'm pretty sure you also prioritize sleep. There's nothing better than a good night of sleep and waking up feeling completely refreshed.


There's no such thing as FOMO 

Já ouviram falar do conceito de FOMO (fear of missing out)? Bem, é algo que não sentimos. O nosso termo é mais o JOMO (joy of missing out). E, no fundo, somos daquelas pessoas que ficam super contentes quando os planos são cancelados em cima da hora. Até parece que ainda sabe melhor estar em casa quando sabemos que não era suposto lá estarmos naquele determinado momento.


Have you heard about FOMO (fear of missing out)? Well, that's something we just don't feel. We actually might even feel the complete opposite, JOMO (joy of missing out). And, deep down, we rejoice when people cancel plans last minute. It feels even better to be home when you know you weren't supposed to be there.




You're probably an avid reader

Tenho a certeza que muitas das pessoas que são homebodies são leitores ávidos. Aliás, é das melhores coisas de estar em casa: poder estar descansada, com um bom copo de vinho, a ler. E todos nós sabemos os benefícios de ler (e do vinho).


I'm pretty sure that all the homebodies over there are also avid readers. Actually, it's one of the best things about being home: being super relaxed and drinking a glass of wine while reading. And we all know how reading (and wine) is so beneficial for our mental health.




Quarantine is peanuts for you

Nós dominamos a arte de estar em casa, por isso, o confinamento não é assim tão mau quanto isso e todos nós sabemos o quanto esta skill foi necessária nos últimos meses. Pode acontecer, em alguns casos, quereres sair de casa só porque afinal já não é algo só teu, mas sim algo que te obrigam, mas, no fundo, gostamos de estar em casa e sabemos exatamente como nos entreter.


We mastered the art of staying home so quarantine is not a head-scratcher for us, and we all know how important that skill was in the last couple of years. You might occasionally feel like you don't want to stay at home now that you're supposed to, but, deep down, you love to be home and you know how to entertain yourself.


coat and boots VINTAGE | jumper BENETTON | shirt c/o COLORFUL STANDARD | trousers DJERF AVENUE | bag c/o PRIMARK


Contact

© Fashion Mask.
Design by The Basic Page