Foi um conjunto de fatores, mas eu diria que o ponto de partida foi o querer colmatar uma necessidade minha, pessoal, aliada à vontade de simplificar. Cheguei a um ponto na minha vida em que quis fazer escolhas mais conscientes e saudáveis, mudar alguns hábitos e rotinas, descomplicar. Comecei pela alimentação e, de forma quase imediata, comecei a sentir-me melhor, mais leve e quis alargar isso para outro tipo de cuidados com o meu corpo - a cosmética e o cuidado com a pele. Comecei a procurar marcas e produtos com que me identificasse, que fossem à base de ingredientes naturais, biológicos. A missão e valores das marcas são importantes obviamente, mas eu gosto de me identificar também a com a comunicação e linguagem que têm, a parte estética...e foi aí que me deparei com um espaço para preencher. Não existia, feito em Portugal, marcas/produtos com que me identificasse totalmente. Então foi assim. Comecei a pensar a Miaskin, numa linha de produtos que fossem práticos, descomplicados, que facilitassem a rotina, com receitas/fórmulas à base de ingredientes vegan, orgânicos, que fosse cruelty-free e genderless.
It was a set of factors but I would say that the starting point was wanting to meet a personal need of mine combined with the desire to simplify. I reached a point in my life where I wanted to make more conscious and healthier choices, change some habits and routines, simplify. I started with food and almost right away I started feeling so much better, lighter, and I wanted to bring that into other types of body care - cosmetics and skincare. I started looking for brands and products that I identified with. That were made with natural and biological ingredients. Obviously, the mission and values of the brand are important, but I also like to identify with the brand's aesthetic...there's when I came across a huge blank. There were no brands/products in Portugal that I could identify with fully. So that was it. I started thinking of Miaskin, a line of practical and simple products to make our routine easier with a vegan and organic formula that was cruelty-free and genderless.
Há alguns anos que me preocupo em usar apenas produtos cruelty-free. Quando surgiu a ideia de criar a marca, soubeste logo que querias criar uma marca cruelty-free com ingredientes naturais? For a while now that I try to only use cruelty-free products. When you decided to create the brand, did you know right away that you wanted it to be cruelty-free with natural ingredients?
Sim, tudo parte daí, dessa busca pelos ingredientes naturais aliados a valores que não dispenso. A marca tinha de ser cruelty-free, tinha de ser vegan, tinha de ser genderless e procurar ser o mais sustentável possível.
Yes, that was the starting point, the hunt for the natural ingredients lined with my values. The brand had to be cruelty-free, vegan, genderless, and as sustainable as possible.
Porque razão estes dois produtos que estão agora disponíveis devem fazer parte da rotina de pele de todas as pessoas? Why these two products that are now available should be part of everyone's skincare routine?
Procurei juntar ingredientes que combatem aquilo que acredito serem a base dos principais problemas da pele - oleosidade, falta de hidratação...quis criar produtos que dessem para todos, que cuidassem de todas as peles. Que nos fizessem sentir bem connosco próprios. Foi mesmo importante estabelecer que seria uma marca genderless.
I looked for ingredients that fight what I believe are the problems people have with their skin - oiliness, lack of hydration...I wanted to create products that were good for everyone and for all skin types. That were able to make us feel good about ourselves. It was really important to be a genderless brand.
Estão a planear lançar outros produtos? Are you planning on launching new products?
Sim, começamos com aqueles que consideramos indispensáveis para a rotina diária - sérum e creme - mas a ideia é fechar uma primeira linha de essenciais com um produto de limpeza de pele e esfoliante.
Yes, we started with the products we feel should be part of everyone's daily routine - serum and cream - but the idea is to bring more essentials like a cleansing product and exfoliator.
Eu sei que a marca ainda é muito recente, mas onde vês a Miaskin daqui a 5 anos? I know the brand it's just a baby but where do you see Miaskin in five years?
Quero muito que a marca chegue às pessoas e simplifique a rotina. Que seja a food for skin que transmite calma e nos transporta para a natureza e que se mantenha sempre fiel aos seus princípios e valores. Daqui a 5 anos, espero que a Miaskin esteja crescida, que faça parte da vida de muitas pessoas e quem sabe dê mais um passo para evitar ainda mais o desperdício que pretendemos combater e esteja num espaço físico com um sistema de refill.
I really want the brand to reach more people and simplify their routine. I want it to be the food for skin that bring us calm and transport us into nature, always being true to our values. I hope that in 5 years Miaskin is all grown up, that makes part of a lot of lives and who knows, maybe get into the next step to avoid waste and be in a physical place with a refill system.
Post a Comment